Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

müsteşar

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

müsteşar

İletigönderen Toygun » 11 Eki 2010, 14:31

Cemal Mıhçıoğlu'nun önerisi başman sözcüğüdür. 1935 Cep Kılavuzunda yönetger deilmiş.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5289
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1359

Ynt: müsteşar

İletigönderen bensay » 11 Eki 2010, 15:11

Kanıbir de "bakan yardımcısı" demiş.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3166
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1851

Ynt: müsteşar

İletigönderen Toygun » 13 Eki 2010, 00:10

"Başman sözcüğünü, bir bakanlığın yönetsel sıradüzenimn en üst düzeyinde bulunan, onun baş yöneticisi olan kamu görevlisini anlatan Arapça kökenli müsteşar sözcüğüne karşılık olarak 1979 yılında türetip ilk kez bu yapıtın 1980 baskısında kullandık. Daha sonra bu sözcüğün Türk Dil Kurumu'nun 1935 yılında çıkardığı Cep Kılavuzu'nda Osmanlıca erkân, rüesa sözcüklerinin tekili Crükn) anlamında kullanılmış olduğunu gördük. Bu eski öneri bugüne değin kullanım alanına girmediği için sözcüğün anlam bakımından uygun düştüğü müsteşar karşılığı olarak
tutunup yaygınlaşabileceğini sanıyoruz. "


Cemal Mıhçıoğlu
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5289
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1359

Müsteşar / Müşavir

İletigönderen BoZCiN » 19 Kas 2020, 20:44

Müsteşar için artık Bakan Yardımcısı unvanı kullanılıyor. Kuşkusuz bu müsteşar karşılığından çok aynı göreve verilen bir başka adlandırma.

Başbakan > Bakan > Yarbakan (Yardımcı Bakan) olabilir miydi acaba?

Bu arada yazışmalıkta önerilen bir başka karşılık da keneşçi

öñeri keneşçi
müsteşar

öñeri yarbakan
müsteşar

öñeri bakan yardımcısı
müsteşar


Karıştırılmaması gereken
öñeri danışman
müşavir

Her ne kadar şu anda hem müşavir hem de danışman unvanları ayrı ayrı kullanılıyor olsa da.
  • 0

Üyelik görseli
BoZCiN
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 366
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 229

Ynt: müsteşar

İletigönderen mehmetö » 20 Kas 2020, 18:06

Öbür lehçelerde "orunbasar" kullanılmakta, asistan/halef/müsteşar/muavin anlamlarında. Ben de başkan yardımcısı ve orunbasarın kullanılabileceğini düşünüyorum. Geneşçi ise Müşavirin karşılığı olur danışman gibi.

Türkmencenin Açıklamalı Sözlüğü (Kyýasowa, 2016)
orunbasar [orunmasar], at. Edarada, kärhanada başlykdan soňky wezipe; başlygyň wezipeli kömekçisi. Ol ýigit başlygyň orunbasarydy.

Uygurca – Türkiye Türkçesi Sözlüğü (Kurban, 2016)
orunbasar :Yardımcı, muavin. Reis orunbasari – Reis muavini. Komandan orunbasari – Komutan yardımcısı.
  • 0

Düz çeviriyi görende etim dökülür
mehmetö
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 400
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 291

Ynt: müsteşar

İletigönderen datadeveb » 23 Kas 2020, 14:17

orunbasar mı? orunbaşar mı?
  • 0

Dil bilgisi çok olan birisi değilim. Hakkınızı helâl edin. Kelime-i Tevhid söyleyelim, çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyup uyalım, amel edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ yardım ve kabul etsin.
Ortak Türkçe Konatı: discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2661
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 1205

Ynt: müsteşar

İletigönderen mehmetö » 23 Kas 2020, 18:06

Hiç /ş/ görmedim, "orun basmak" gibi bir tamlamadan geliyor sanıyorum (varlığı yönünde bilgim yok), izinden gitmek gibi.
  • 0

Düz çeviriyi görende etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 400
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 291


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 22 konuk

Reputation System ©'