Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

to board *something*

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

to board *something*

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 31 May 2018, 19:19

"Lock the doors and board the windows" sözünde board sözcüğünü "güzelce" karşılayan Türkçe bir sözcük var mıdır? Tümcede tahta ile kapatmak, duvar örmek anlamında kullanılıyor. (Tabii ki de tahta (Far.) ile duvar (Far.) sözcükleri Türkçe kökenli değildir.)
  • 0

Türk demek Türkçe demektir!
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 391
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: Yedi Tepe
Değerleme: 305

Ynt: to board *something*

İletigönderen Oktay D. » 31 May 2018, 19:31

Öñerim:
gözek yamamak
gözek pencere lerin üstünü tahta veya benzeri bir şeyle tamamen kapatmak


board-up-windows.jpg
board-up-windows.jpg (19.58 KiB) 516 kéz görüntülendi
  • 3

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7791
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4198

Ynt: to board *something*

İletigönderen bensay » 31 May 2018, 20:35

pencere için "görgüç" diye de bir veri var

Görgüç Köken: T.
Cinsiyet: Erkek
1. Dürbün. 2. Pencere.

Kişi Adları Sözlüğü
  • 3

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2554
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1017

Ynt: to board *something*

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 31 May 2018, 21:16

3. Pencere.bakacak (I)
*Daday -Kastamonu

Kastamonu'da pencere yerine bakacak diyorlarmış. Gökbey Uluç'un bakacak sözcüğünü sınalgı (televizyon, tv) yerine kullandığını görmüştüm. Belki de sözcüğün anlamını genişleterek kullanabiliriz.
  • 0

Türk demek Türkçe demektir!
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 391
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: Yedi Tepe
Değerleme: 305

Ynt: to board *something*

İletigönderen Oktay D. » 31 May 2018, 21:37

Pencereyle ilgili tartışmaları ilgili başlığa yapabiliriz, burada déyimi tartışalım ki daha soñraki aramalarda öñeriler bulunabilsin.
  • 1

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7791
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4198

Ynt: to board *something*

İletigönderen toorku » 03 Haz 2018, 05:06

orada boardun kullanımı eylem board ingilizcede hem eylem hem ad aslında


eylemin aslı da to board up daha doğrusu o anlamda kullanmak isterseniz boarding up windows dersiniz bu nedenle biz de eylemi önce ada çevirip yeninden eylemleştirirsek biraz yaklaimıi oluruz

kaplak
kesili tahta


kaplaklamak
to board up
  • 2

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 903
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1236


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'