Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

zenci, siyahî

Sözcükleriñ añlamları, kullanımları ile ilgili tartışmaları içerir.

Ynt: ZENCİ kelimesi üzerine

İletigönderen Oktay D. » 22 Ara 2019, 20:43

Türkiyeye gelen Afrikalılar zenci sözcüğünü duyunca translate.google veya tureng gibi sözlüklere bakıp karşılığında "nigga (offensive)" görüyorlar. Soñra bu sözcüğüñ bizde de öyle kullanıldığını sanıyorlar. Oysa TDK da hemfikir ki, durum öyle değil:
zenci
isim, Arapça zencī
Siyah ırktan olan kimse, siyahi:
"Avrupalılar arasında bizi zenci gibi kara zannedenler varmış." - Falih Rıfkı Atay


Eğer çevrimiçi sözlüklerde düzeltme öñererek bu durumu ortadan kaldırırsak sorun da ortadan kalkar. Ben her gördüğümde düzeltiyorum.

Bu arada siyahî (karaman, siyah olan) sözcüğü yéñi bir sözcük değil kesinlikle.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6018

Dön Añlam Tartışmaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'