Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

survive, survival, survivor

Başka dillerde yér alıp henüz Türkçe'ye bile geçmemiş kavramlara karşılık bulma çalışmalarını içerir.

survive, survival, survivor

İletigönderen Bi50likdaha » 13 Oca 2014, 00:13

Diri ma Dirilmekin kök eylemi olan dirimek sözcüğünden yola çıkaraktan bir kaç türetim yapacağım.
Diri-n-mek = kendi kendine yaşam vermek , kendini yaşamda tutmak. To Survive
Diri-n(ad yapan) = Yaşam mücadelesi , hayatta kalma eylemi. Survival
Survivor için pek usuma yatkın tabir bulamadım , Diri+li => Dirli düşmez sanırım , Diri-gin => Dirgin oldukça uygun gibi çünkü yaşam verme eyleminden dirimek sözcüğünden etkilenmiş , yani yaşam verilmiş hayatta kalmış anlamına iye bu bağlamda ;
Dirgin = Survivor uygun gibidir kanımca.
  • 3

En soñ Bi50likdaha tarafından 13 Oca 2014, 01:10 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 417

Ynt: survive, survival, survivor

İletigönderen Oktay D. » 13 Oca 2014, 01:13

dirin- "to survive, hayatta kalmak"
diril- "hayata dönmek"
diri "hayatta, canlı"
dirinim "survival, yaşam mücadelesi"
diringen "survivor, yaşam mücadelesi veren, kendini hayatta tutan"
diye katılıyor ve katkılıyorum.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8089
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4791

Ynt: survive, survival, survivor

İletigönderen Oktay D. » 12 Şub 2019, 23:18

Evrim Ağacı'nıñ Stockholm Sendromu: Hayatta Kalmak İçin Bağlanmak adlı yazısında kullanılan
yaşamkalım
survival

karşılığını beğendim.

Örnek tümce:
Evrimsel bir perspektiften bu durumda yaşamkalımın ve dolayısıyla gen aktarımının sağlanması için Stockholm Sendromu’nun işlevsel olduğu düşünülebilir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8089
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4791

Ynt: survive, survival, survivor

İletigönderen bensay » 13 Şub 2019, 01:13

Dadaloğlum yarın kavga kurulur
Öter tüfek davlumbazlar vurulur
Nice koç yiğitler yere serilir
Ölen ölür kalan sağlar survivors/sörvayvırlar bizimdir


survive; sağ kalma, yaşamda kalma, ölümden kurtulma, yerine göre ayakta kalma, bu ayrı yazımlı eylemlerden "kalansağ, sağkalım" gibi bileşik sözcükler oluşturulabilirse daha kullanışlı olacaktır.
  • 10

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2768
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1346

Ynt: survive, survival, survivor

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 13 Şub 2019, 19:33

diriniş
survival

dirinim
survival
  • 0

En soñ Oktay D. tarafından 13 Şub 2019, 20:55 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Gérekçe: Öñerileri ayırmak
Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1109
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: Yedi Tepe
Değerleme: 674

Ynt: survive, survival, survivor

İletigönderen datadeveb » 13 Şub 2019, 21:40

dirikalış
Direnim
Direngi
Yaşağı
Solunga
Solugu
Yaşarçaba

Solunga dan emin değilim.
  • 0

Eşhedü en la ilahe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abdühü ve resulühü
Allahü Teâlâ'ya çok tövbe ediniz. İnşallah tövbelerimiz kabul olur.
Tövbe estağfirullah bilip bilmeden işlediğim tüm günahlar için.
Kuran-ı Kerim bol bol okuyalım, uyalım inşallah.
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1351
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 212


Dön Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'