Yanıtsız iletiler    Étkin başlıklar

Tüm zamanlar UTC + 3 saat





Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 1 ileti ] 
Yazdırma görüntüsü Önceki başlık   Soñraki başlık  
Yazar İleti
Aranacak:
 İleti Başlığı: to be, to become ayırdı
İletiGönderilme zamanı: 15 Ağu 2021, 22:45 
Çevrimdışı
Türkçeséver
Türkçeséver
Katılım: 27 Şub 2021, 16:35
İleti: 62
Değerleme: 33
Kazakça ulayı[1] Kırgızcada duştuğum[2] bir kullanışı üleşmek istiyorum. Sunuşumdan[3] öñce "to be" ulayı "to become" işlikleri[4] arasındaki ayırttan söz édeyim.

"To be" işliği durumun varlığını, bulunmayı korumayı bélirtirken "to become" durumu ulayı şartları değiştirmeyi, dönüşmeyi bélirtir. Örnek vérmek gérekirse,
-He wants to be rich. "Bay[5] olmak istiyor" (Bunu diyen kişi onsuz da bay ola bilir, bay kalmak istemeyi belirtiyor.)
-He wants to become rich. "Bay olmak istiyor" (Bunu diyen kişi bay değil, durumunu değiştirip bay olmak istiyor.)

Yukarıda añdığım dillerdeki duştuğum kullanışlar ise şöyle (Pamukkale Üniversitesinin sözlüklerinden göçürdüm);
Kazakçada bolıp qalw "olup kalmak";
kereñ bolıp qalw "become deaf" (sağır olmak)
soqır bolıp qalw "become blind" (kör olmak)
şañ bolıp qalw (tozlanmak?)

Kırgızcada bolup kaluu "olup kalmak"
Sözlükte "olmak" dışında karşılık verilmemiş. Ben de kullanış örneği tapamadım[6] bir yérden. Tapan, bilen varsa bildire.

Ayrıca öbür Türk dillerinde bu kullanış varsa bilmekçiyim.

"Olup kal-" bu ayırt için yeterlimi bilmiyorum ancak bana oldukça güçlü bir aday geliyor bunun için. Ayrıca, elbette İngilizcede değme[7] "to be" ulayı "to become" yazılan yére bu sözleri yazalım diye sunmuyorum. Çevri, yukarı belirttiğim örnekteki gibi, yérine göre kılınır.

[1]ulayı: "ve, ardından, sonra"
[2]duşmak: "karşılaşmak, denk gelmek"
[3]sunuş: "teklif, öneri"
[4]işlik: "fiil, édiş"
[5]bay: "zengin, varlıklı"
[6]tapmak: "bulmak, aradığına ermek"
[7]değme: "her"


  • 0

Tepeye Dön
 Kimlik  
 

Eskiden yéñiye gönderileri göster:  Diz  
Yéñi başlık gönder Başlığı yanıtla  [ 1 ileti ] 


Tüm zamanlar UTC + 3 saat




Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 16 konuk


Bu bölüme yéñi başlıklar gönderemezsiñiz
Bu bölümdeki başlıklara yanıt véremezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi düzenleyemezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi silemezsiñiz
Bu bölüme eklentiler gönderemezsiniz

Geç:  
phpBB® Forum Software © phpBB Group katkılarıyla
Powered by Reputation System © Pico88

Theme Created By ceyhansuyu

Türkçe çéviri: Oktay Doğangün
Reputation System ©'