Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

bulak, bulaş (fitne)

Günümüzde kullanılmayan eski kavramlarıñ diriltmesi için yapılan çalışmaları, önerileri içerir.

bulak, bulaş (fitne)

İletigönderen mehmetö » 28 Eki 2020, 03:27

"Bulaş"ın enfeksiyon yerine kullanılmasının yanlış olduğunu belirlemiştik, şimdiyse EDT'den gerçek anlamlarını buraya göçürüyorum.
Bulğa:ş(Bulaş)
bulaş_clauson_edt.png
bulaş_clauson_edt.png (52.03 KiB) 1315 kéz görüntülendi

bulak(bulğak) sözü ile anlamdaş diyor. Şorcadaki, sıvı karıştırma çubuğu anlamında ancak Şorcada /ş/nin öncesinde /ç/ ve bundan ötrü "bulğağaç"tan gelmiş olabilecek başka bi söz. Bulaş, Hakanicede düşmanın yaklaşmasından ötrü çıkan düzensizlik (disorder, fitne)

Bulğa:k(Bulak) sözü ise pınar, su kaynağı anlamındaki bulaktan ayrı verilmiş betikte:
bulak_clauson_edt.png

Anlamlar karşıklık/karışık(confusion/confused), düzen bozukluğu/düzeni bozuk (disorder/disorderly). Allak bullak deyimindeki "bulak" budur. Düşman yaklaşmasından çıkan panik

teñri: yér bulğakı:n üçü:n yağı: boltı: > Because of disorder in heaven and eart they become hostile> tanrı(cennet) yerdeki(dünya) bulak yüzünden yağı oldular

él bulgakıña katılıp > being involved in civil disorder > él bulağına (sivil/halk içi kargaşa) katılıp
bulğak küni > day of (political) disorder > siyasi kargaşa günü

örgülük(?)(disorder?) ve tefrika(disintegration) ve tārac(pillage) ve talan(devastation) ve harab(ruin)
inkilap/munkalip āşuftaği(aşüfte)
turbid,muddy(bulanık)

Resimler: Clauson EDT 336. bét
  • 4

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307

Ynt: bulak, bulaş (fitne)

İletigönderen AliTurkhan » 31 Ara 2020, 12:36

Ben de bulgak sözcüğüne düşgeldim. Bulak biçiminde dile alabilir miyiz?
Kaynak: file:///C:/Users/yasha/Downloads/I_ULUSLARARASI_TURK_DILI_VE_EDEBIYATI_OG.pdf
  • 0

AliTurkhan
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 223
Katılım: 26 Kas 2020, 09:52
Değerleme: 14

Ynt: bulak, bulaş (fitne)

İletigönderen AliTurkhan » 03 Oca 2021, 19:53

Olduğu gibi alabiliriz bence. Fitneci yerine de bulgakçı deriz.
  • 1

AliTurkhan
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 223
Katılım: 26 Kas 2020, 09:52
Değerleme: 14

Ynt: bulak, bulaş (fitne)

İletigönderen mehmetö » 12 Oca 2021, 02:00

Ağızlarda

bulak (II) Belâ, felâket.
bulak (III) Sersem.
diye bulunuyor onsuz da söz bulamaktan geldiği için "bulak" biçiminde kullanılması doğrudur. Bu arada kaynağınızı yükleyemediyseniz pdfnin internet linkini bırakabilirsiniz
  • 0

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307


Dön Sözcük Diriltme Önerileri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 6 konuk

Reputation System ©'