Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Unamak

Günümüzde kullanılmayan eski kavramlarıñ diriltmesi için yapılan çalışmaları, önerileri içerir.

Unamak

İletigönderen AliTurkhan » 03 Oca 2021, 21:40

Unamak: Razı olmak, kabul etmek

Bu sözcükle iki tane yad sözcüğe karşılık bulabiliriz. DLT sözlükten buldum.
Kullanımınıza sunulur...
  • 0

AliTurkhan
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 202
Katılım: 26 Kas 2020, 09:52
Değerleme: 27

Ynt: Unamak

İletigönderen kutlugbeg » 01 Mar 2021, 21:55

Tarayabildiğim kaynaklarda:

Tonyukuk yazıtı kuzey 11[1]:
sü yorılım tédeçi unamañ
ordu sevk édelim dérse kabul étmeyiñ, razı gelmeyiñ

Irk bitik 38. fal[2]:
Kamış ara kalmiş. Tenri unamaduk.
(Bir köle kız) kamışlar arasında (yalnız) kalmış. Tanrı (bunu) doğru bulmamış.

Karahanlı Dönem İlk Kur'an Tercümesi[3]:
Unamaz Tanrı meger kim tükel kılsa öz nurını neçeme unamasa kafirler. (unama- "kabul etmemek, istememek")

Divanı Lugat-it Türk[4]:
una- "razı olmak, kabul etmek"
unaş- "uyuşmak, kabullenmek"
unat- "razı etmek"

Bildiğim kadarıyla bu éylem zaten günümüzde ona- olarak yaşamaktadır. Türetim yapılacaksa ona- biçimi üzerinde yapılmalıdır. Eski Türkçe'deki biçimlerini günümüzün diline sokmaya gérek yok. Ek olarak, on- "iyileşmek" ulayı oñar- "tamir, restore etmek" éylemleri ile ona- éylemleri birbirinden ayrı iki kökten gelirler, karıştırılmaya.

Ayrıca, yazışmalığı taradığımda aynı başlığın iki kez açıldığını gördüm. Yétkililerin bilgisine...
viewtopic.php?f=6&t=9739&p=38185&hilit=unamak#p38185

Yañlışım olduysa géçiriñiz. Uğurlar ola.

Kaynaklar:
[1]Orhon Yazıtları, Erhan Aydın, 2019, Bilge Kültür Sanat
[2]Irk Bitig, Talat Tekin, 2019, Türk Dil Kurumu Yayınları
[3]Karahanlı Türkçesinde İlk Kur'an Tercümesi, Aysu Ata, 2019, Türk Dil Kurumu Yayınları
[4]Divanü Lugat-it Türk, Besim Atalay, 2018, Türk Dil Kurumu Yayınları
  • 0

kutlugbeg
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 53
Katılım: 27 Şub 2021, 16:35
Değerleme: 31


Dön Sözcük Diriltme Önerileri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 5 konuk

cron
Reputation System ©'