Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Dışarmak

Günümüzde kullanılmayan eski kavramlarıñ diriltmesi için yapılan çalışmaları, önerileri içerir.

Dışarmak

İletigönderen Baturalptürk » 13 Ağu 2009, 13:07

"Dışarmak" sözcüğünü ilk kez Sevan Nişanyan'ın sözlüğünde gördüm. Zaten başka büyük sözlükte de rastlayamadım. Ne TDK'nın sözlüğünde  ne de Dil Derneği'nin sözlüğünde var. Derleme Sözlüğü'nde de yok. Sözlerin Soyağacı'nda şöyle yazıyor:

dışar-   YT  199+ dışlamak  < TTü dış +Ar-2 " dış
• YTü içer- fiiline kıyasla türetilmiş yeni bir fiildir. 


İçermek olur da dışarmak olmaz mı? Bu da Nişanyan'dan bize bir sürpriz.
  • 0

Üyelik görseli
Baturalptürk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 532
Katılım: 15 Eki 2008, 17:47
Konum: Ankara
Değerleme: 74

Ynt: Dışarmak

İletigönderen Oktay D. » 13 Ağu 2009, 16:51

Tarih vermiş. Bence bir yerlerde deŋ düştüğü için koymuştur.

Bir de içerlemek ve dışarlamak sözcükleri var. Bunlar sanırım ilerlemek < *ileri-le- sözcüğünde olduğu gibi sürekli /r/ sesinden dolayı dar ünlü yitimine uğramış *içeri-le- ve *dışarı-la- sözcüklerinden başkası değil. Aynı ses olayı -ıyor+ şimdiki zaman ekinde de olmuştur: -e yorır.

dışarmak sözcüğü bilgisayar programlarında kullanılasıdır. Bazı programlarda İngilizce import ve export işlevleri olur. Bunları bugünlerde içeri aktar ve dışarı aktar diye çevirmeniŋ yanı sıra 1990'larda ithal et ve ihrac et diye çevirmek olanaklıydı. Bugünkü kullanımlarından şikâyetçi olduğum için söylemiyorum ama içer ve dışar diye çevrilmeleri de pekâlâ olanaklıdır.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6163

Ynt: Dışarmak

İletigönderen Baturalptürk » 03 May 2011, 19:34

İngilizce "[b]exclude(hariç tutmak)"[/b] sözcüğünün tam karşılığı imiş.
"İçermek" kelimesinin de zıddı.
  • 0

Üyelik görseli
Baturalptürk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 532
Katılım: 15 Eki 2008, 17:47
Konum: Ankara
Değerleme: 74

Ynt: Dışarmak

İletigönderen mehmetö » 06 Nis 2021, 01:55

Bu sözün geçişli bir eylem olduğunu düşünmüyorum, bakınız içermek
  • 0

Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
mehmetö
Mehmet
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 420
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
Değerleme: 307

Ynt: Dışarmak

İletigönderen AliTurkhan » 06 Nis 2021, 18:07

Şerefsizim bugün kendi kendime düşünürken gelmişti bu söz aklıma.
  • 0

AliTurkhan
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 219
Katılım: 26 Kas 2020, 09:52
Değerleme: 14


Dön Sözcük Diriltme Önerileri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 8 konuk

Reputation System ©'